1
00:00:03,040 --> 00:00:12,030
מזמן, בעידן
לא ידוע לכל...

2
00:00:16,120 --> 00:00:20,840
על הר מסוים אלפים
של קילומטרים מהציוויליזציה,

3
00:00:20,840 --> 00:00:27,070
שם גר ילד בודד ש
מתקשר עם הטבע.

4
00:00:35,680 --> 00:00:38,790
"בולמה ובן גוקו"

5
00:01:06,000 --> 00:01:07,350
היי!

6
00:02:06,760 --> 00:02:09,320
בְּסֵדֶר! הכל סיים להכין את עצי הסקה!

7
00:02:09,440 --> 00:02:11,790
אני בטוח רעב...

8
00:02:32,200 --> 00:02:34,760
זה אמור להיות כאן איפשהו...

9
00:02:49,560 --> 00:02:52,020
סבא! אני יוצא לתפוס אוכל!

10
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
זה מוזר, אני יכול להישבע
ראיתי אותך זוהר...

11
00:03:05,760 --> 00:03:08,590
סבא! עשית משהו רק עכשיו?

12
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
מְשׁוּנֶה!

13
00:03:12,080 --> 00:03:13,140
נו טוב.

14
00:03:20,800 --> 00:03:22,640
מה בא לי לאכול?

15
00:03:22,640 --> 00:03:24,990
כבר היה לי דוב לפני כמה ימים...

16
00:03:34,680 --> 00:03:38,750
Yahoo!

17
00:03:49,200 --> 00:03:50,390
טָעִים מְאוֹד!

18
00:04:35,040 --> 00:04:36,550
זה מרגיש נהדר!

19
00:04:46,760 --> 00:04:49,830
זהו! אני אוכל דגים!

20
00:05:02,960 --> 00:05:06,390
זמן לאכול!

21
00:05:16,760 --> 00:05:18,390
עשיתי את זה!

22
00:05:19,320 --> 00:05:22,940
איזו הובלה טובה!

23
00:05:27,000 --> 00:05:28,350
מה זה הצליל הזה?

24
00:05:37,920 --> 00:05:39,470
פגעתי בו!

25
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
הוא חי!

26
00:05:45,800 --> 00:05:51,150
חיה רעה! אתה מנסה
לגנוב לי את האוכל, נכון?!

27
00:05:55,960 --> 00:05:57,670
ובכן, אני לא אתן לך!

28
00:06:03,840 --> 00:06:08,190
אם אתה רוצה את האוכל שלי, אז בוא להילחם בי!

29
00:06:09,440 --> 00:06:12,630
איך אתה מעז, מפלצת שכמותך!

30
00:06:13,000 --> 00:06:16,870
הא? יש גובלין מוזר
יוצא מהחיה!

31
00:06:17,360 --> 00:06:19,390
אתה טמבל!

32
00:06:27,160 --> 00:06:29,670
מה זה היה? קסם שחור?!

33
00:06:29,960 --> 00:06:33,360
איכס! למה אתה לא מת?!

34
00:06:33,360 --> 00:06:36,320
אל תהיה טיפש! לעולם לא אמות כל כך קל!

35
00:06:36,320 --> 00:06:39,520
הגוף שלי קשה כמו פלדה!

36
00:06:39,520 --> 00:06:42,190
תגיד להתראות, גובלין מרושע!

37
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
שֵׁדוֹן?!

38
00:06:44,200 --> 00:06:47,740
פֶּסֶק זְמַן! אני לא גובלין! אני בן אדם!

39
00:06:50,000 --> 00:06:51,390
אֶנוֹשִׁי...?

40
00:06:56,600 --> 00:07:00,950
זה לא ברור? תסתכל טוב! לִרְאוֹת?

41
00:07:01,080 --> 00:07:02,920
עצור ממש שם!

42
00:07:02,920 --> 00:07:04,430
אל תזיז שריר!

43
00:07:11,840 --> 00:07:13,520
אתה בן אדם?!

44
00:07:13,520 --> 00:07:15,240
ברור שאני כן!

45
00:07:15,240 --> 00:07:19,000
אתה לא נראה כמוני,
אתה רך וחלש למראה...

46
00:07:19,000 --> 00:07:21,440
נו, בחייך, אני בת!

47
00:07:21,440 --> 00:07:24,270
ילדה? את בת?

48
00:07:24,720 --> 00:07:26,520
איזה היק!

49
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
אף פעם לא ראית בחורה?

50
00:07:28,520 --> 00:07:32,300
לא. אתה האדם הראשון שיש לי
נראה חוץ ממני וסבא.

51
00:07:34,120 --> 00:07:40,300
סבא אמר לי שאם אי פעם אפגש עם l
ילדה, שאני צריך להיות נחמד אליה.

52
00:07:40,440 --> 00:07:44,040
נשמע כמו עצה טובה.

53
00:07:44,040 --> 00:07:46,550
אז אתה גר ביחד עם סבא שלך?

54
00:07:47,040 --> 00:07:48,910
הוא מת מזמן.

55
00:07:52,120 --> 00:07:54,520
מה אתה עושה, סוטה קטן?!

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,980
לבנות אין אפילו זנב?

57
00:07:59,720 --> 00:08:01,990
כמה מוזר!

58
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
מדברים על צולע!

59
00:08:04,600 --> 00:08:08,710
האם הוא חושב שהוא מגניב
עם אביזר הזנב הזה?

60
00:08:09,240 --> 00:08:11,750
החיה הזו תפסה אותך או משהו?

61
00:08:12,520 --> 00:08:15,750
זו לא חיה! זה מכונית!

62
00:08:17,480 --> 00:08:22,310
שמעתי על מכוניות מסבא,
אבל ככה הם נראים?

63
00:08:24,160 --> 00:08:26,750
אתה ממש חזק בשביל מישהו כל כך קטן.

64
00:08:27,560 --> 00:08:29,630
סבא אימן אותי!

65
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
הו! אם היית רוכב בזה,
זה אומר שאתה מהעיר?

66
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
כֵּן.

67
00:08:36,640 --> 00:08:38,360
בְּסֵדֶר! בוא אליי הביתה!

68
00:08:38,360 --> 00:08:40,310
אני אכין לך אוכל
כי את בת!

69
00:08:43,360 --> 00:08:44,750
W-חכה שנייה.

70
00:08:49,240 --> 00:08:55,230
זה בהמשך הדרך הזו,
אז זה אומר שיש לו את זה...?

71
00:08:56,480 --> 00:09:02,030
אם כן, אז הכוח שלו ייכנס
ממש שימושי, גם אם הוא מוזר... !

72
00:09:02,160 --> 00:09:05,150
מה לא בסדר? אתה לא רוצה
שאכין לך אוכל?

73
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
אני בא.

74
00:09:07,320 --> 00:09:10,070
אבל אין עסק מצחיק!

75
00:09:10,480 --> 00:09:12,480
מה זה עסק מצחיק?

76
00:09:12,480 --> 00:09:14,270
ובכן, אתה יודע...

77
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
נכון!

78
00:09:16,080 --> 00:09:20,510
זו הפעם הראשונה שהוא רואה בחורה,
אז הוא לא יודע כלום על זה!

79
00:09:21,800 --> 00:09:23,760
אתה בטוח מוזר.

80
00:09:23,760 --> 00:09:25,510
נו טוב! עקבו אחרי!

81
00:09:31,080 --> 00:09:33,590
דרך אגב, איך קוראים לך?

82
00:09:34,080 --> 00:09:36,840
גוקו! בן גוקו!

83
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
מה איתך?

84
00:09:37,840 --> 00:09:40,270
אה? לִי?

85
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
כֵּן!

86
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
בולמה.

87
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
בולמה?

88
00:09:45,560 --> 00:09:46,960
איזה שם מצחיק!

89
00:09:46,960 --> 00:09:49,670
בגלל זה לא רציתי לספר לך!

90
00:09:51,320 --> 00:09:52,350
בולמה!

91
00:09:54,200 --> 00:09:57,310
תראה, גם אני לא אוהב את זה, אתה יודע!

92
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
אני שונא ילדים!

93
00:10:17,440 --> 00:10:18,420
חכה כאן.

94
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
סבא...!

95
00:10:26,200 --> 00:10:27,520
מה הקטע?

96
00:10:27,520 --> 00:10:29,680
ג-סבא מדבר!

97
00:10:29,680 --> 00:10:31,830
חשבתי שסבא שלך מת...

98
00:10:34,120 --> 00:10:36,830
הנה זה! הדרגון בול!

99
00:10:37,120 --> 00:10:39,190
מַהֲלָך!

100
00:10:39,960 --> 00:10:42,260
היי! תפסיק לגעת בסבא!

101
00:10:42,800 --> 00:10:45,260
סָבָּא...? זֶה?

102
00:10:45,800 --> 00:10:50,120
כֵּן! זו המזכרת היחידה
שלו שהוא עזב אותי!

103
00:10:50,120 --> 00:10:52,150
לבנות אסור לגעת בזה!

104
00:10:52,560 --> 00:10:57,560
מַבָּט! הוא זוהר! זה
כאילו הוא מדבר בהתרגשות!

105
00:10:57,560 --> 00:10:59,240
זאת הפעם הראשונה
ראיתי אותו עושה את זה!

106
00:10:59,240 --> 00:11:01,910
נו טוב, אני מניח שאני אתן
אתה מסתכל על הסוד.

107
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
מַבָּט!

108
00:11:04,320 --> 00:11:07,670
זה סבא! יש לך שני סבים?!

109
00:11:07,840 --> 00:11:10,550
אלו לא סבים,
הם דרגון בול!

110
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
כדורי דרגון בול...?

111
00:11:13,000 --> 00:11:18,310
כֵּן! הדרגון בול שלך הוא
מגיב על שני אלה כאן.

112
00:11:18,800 --> 00:11:20,830
נסה לשים את שלך לידם.

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,390
בסדר...

114
00:11:26,320 --> 00:11:27,350
רואה?

115
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
מצאתי את הכדור הזה ב
מחסן בבית שלי.

116
00:11:31,680 --> 00:11:34,680
תהיתי מה זה,
אז עשיתי קצת מחקר

117
00:11:34,680 --> 00:11:37,640
וגילה שהם
בעצם ממש מדהים!

118
00:11:37,640 --> 00:11:40,200
מה כל כך מדהים בהם?

119
00:11:40,200 --> 00:11:41,510
רוצה שאספר לך?

120
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
כֵּן.

121
00:11:45,200 --> 00:11:45,910
בְּסֵדֶר.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,630
הנה זה!

123
00:12:01,880 --> 00:12:05,150
אז זה הדרגון בול האגדי?

124
00:12:18,720 --> 00:12:20,840
אז אני רק מזמר את המילים לתוך זה, נכון?

125
00:12:20,840 --> 00:12:22,280
--לֹא.
--אה?

126
00:12:22,280 --> 00:12:27,400
אמנם זה דרגון בול, אבל זה כן
חסר תועלת לחלוטין בפני עצמו.

127
00:12:27,640 --> 00:12:28,880
מַה?!

128
00:12:28,880 --> 00:12:35,060
פילאף-סאמה. יש שבעה
כדורי דרגון בול בסך הכל...

129
00:12:35,560 --> 00:12:37,910
שבע, הא...?

130
00:12:43,680 --> 00:12:46,750
כאשר כל שבעת הדרגון בול
מובאים יחד,

131
00:12:49,560 --> 00:12:54,000
שן לונג - האדון של
הדרקונים - מופיע.

132
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
אם אתה מזמר את המילים אז,

133
00:12:55,800 --> 00:12:59,270
אז הוא יעניק לך כל
משאלה יחידה שאתה רוצה.

134
00:13:00,160 --> 00:13:03,590
יש משאלה בכלל? לא ייאמן!

135
00:13:04,480 --> 00:13:07,790
אני אשתמש בכדורי הדרגון בול
לשלוט בעולם!

136
00:13:12,200 --> 00:13:14,190
וואו!

137
00:13:15,320 --> 00:13:19,360
כל משאלה תתגשם אם אתה
לאסוף את כל שבעת כדורי הדרגון בול?

138
00:13:19,360 --> 00:13:22,630
שמעתי שמישהו אסף פעם
את כולם והפך למלך!

139
00:13:23,400 --> 00:13:25,560
אבל זה היה ממש מזמן,

140
00:13:25,560 --> 00:13:28,430
אז נראה שכולם קיבלו
שוב נפרדו מאז.

141
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
אז אתה מנסה לאסוף את כולם?

142
00:13:32,280 --> 00:13:35,240
זה היה ממש קשה, אבל לפני עשרה ימים
סוף סוף מצאתי את כדור חמשת הכוכבים הזה

143
00:13:35,240 --> 00:13:37,160
בעמק מצפון!

144
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
לסבא יש ארבעה כוכבים!

145
00:13:39,280 --> 00:13:40,500
מה שהופך אותו לכדור ארבעת הכוכבים!

146
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
אני כבר יודע מה הולך להיות המשאלה שלי!

147
00:13:44,320 --> 00:13:47,120
בעל היצע בלתי מוגבל של
קשה לסרב לתותים,

148
00:13:47,120 --> 00:13:50,150
אבל אני הולך לייחל
חבר חמוד במקום!

149
00:13:50,560 --> 00:13:53,560
אז אני יכול לקבל את כדור ארבעת הכוכבים הזה?

150
00:13:53,560 --> 00:13:54,960
אין מצב!

151
00:13:54,960 --> 00:13:57,190
סבא נתן לי את זה!

152
00:13:57,880 --> 00:13:59,520
קַמצָן!

153
00:13:59,520 --> 00:14:02,950
בחייך, אתה לא הולך להשתמש בו בכל מקרה!

154
00:14:06,240 --> 00:14:09,190
הו, הבנתי! אני יודע מה אתה רוצה!

155
00:14:12,720 --> 00:14:16,150
מה דעתך על זה?
אתה יכול לגעת בו אם אתה רוצה!

156
00:14:16,280 --> 00:14:18,840
אני לא רוצה לגעת בתחת המלוכלך שלך.

157
00:14:18,840 --> 00:14:21,670
זה לא מלוכלך! כמה גס רוח!

158
00:14:22,640 --> 00:14:25,840
כן, למה שלא תעזור
אני מוצא את הדרגון בול?

159
00:14:25,840 --> 00:14:29,270
סבא שלך כן אמר לך
להיות נחמד לבנות, נכון?

160
00:14:29,760 --> 00:14:31,280
למצוא את הדרגון בול?

161
00:14:31,280 --> 00:14:33,400
אחרי הכל אין לך מה לעשות כאן.

162
00:14:33,400 --> 00:14:36,350
וחובתך כגבר ללכת אליו
מקומות שונים ותאמן את עצמך!

163
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
אתה חושב שאני יכול להתחזק
כמו סבא אם אני מתאמן?

164
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
כַּמוּבָן!

165
00:14:41,480 --> 00:14:44,000
כל מה שאי פעם ראית הוא
ההרים האלה, נכון?

166
00:14:44,000 --> 00:14:45,880
אפילו לא ראית את האוקיינוס, נכון?

167
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
יש עיירות שבהן חיים טונות של אנשים,

168
00:14:48,520 --> 00:14:51,200
ואפילו תזכו לראות
דינוזאורים ומפלצות!

169
00:14:51,200 --> 00:14:53,760
נשמע כיף! אני חושב שאני אלך!

170
00:14:53,760 --> 00:14:56,760
גָדוֹל! אז זה הוחלט!

171
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
אבל אתה לא מקבל את הכדור שלי!

172
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
אני אחזיק בזה.

173
00:14:59,520 --> 00:15:02,910
זה בסדר! אני רק אצטרך ללוות
זה אחרי שמצאנו את האחרים...

174
00:15:03,560 --> 00:15:05,160
זה נראה טוב!

175
00:15:05,160 --> 00:15:07,240
הוא יהפוך לשומר הראש המושלם,

176
00:15:07,240 --> 00:15:09,750
וזה לא משנה כמו
כל עוד אני מקבל את רצוני!

177
00:15:10,720 --> 00:15:12,990
הגיע הזמן לצאת לדרך שלנו
הרפתקה מרגשת! בוא נלך!

178
00:15:14,480 --> 00:15:19,550
אבל איך מוצאים את הכדורים האחרים
אם אתה לא יודע איפה הם?

179
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
זה מה שעושה אותי כל כך חכם!

180
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
למרות שגם אני חמוד!

181
00:15:25,720 --> 00:15:27,070
זֶה!

182
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
מכ"ם הדרקון. הכנתי בעצמי!

183
00:15:32,520 --> 00:15:36,160
מַבָּט! שלוש הנקודות האלה
הם הביצים שיש לנו.

184
00:15:36,160 --> 00:15:38,000
הבא כבר כאן.

185
00:15:38,000 --> 00:15:40,950
כ-1200 קילומטרים מערבה!

186
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
אני לא מבין את זה.

187
00:15:42,560 --> 00:15:44,760
אבל אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לשם.

188
00:15:44,760 --> 00:15:48,460
סיכמת את המכונית שלי, אז אנחנו נעשה
צריך להשתמש במשהו אחר...

189
00:15:51,200 --> 00:15:53,150
בוא נראה... איזה מספר זה היה?

190
00:15:53,400 --> 00:15:54,590
מספר תשע!

191
00:15:55,680 --> 00:15:57,590
לַחֲזוֹר.

192
00:16:04,880 --> 00:16:05,800
בסדר, בוא נלך!

193
00:16:05,800 --> 00:16:08,390
איכס! את מכשפה!

194
00:16:08,480 --> 00:16:10,750
ידעתי את זה! את באמת מכשפה!

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,200
על מה אתה מדבר?

196
00:16:13,200 --> 00:16:18,220
אלה נקראות כמוסות Hoi Poi;
כל מתורבת משתמש בהם!

197
00:16:20,400 --> 00:16:21,880
זה לא קסם שחור!

198
00:16:21,880 --> 00:16:23,750
רק תיכנסי מאחורי כבר!

199
00:16:24,800 --> 00:16:26,830
מוּכָן? הנה אנחנו הולכים!

200
00:16:29,240 --> 00:16:33,070
וואו! זה הולך הרבה יותר מהר ממה שאני רץ!

201
00:16:33,240 --> 00:16:35,910
היי, שים לב לאן אתה תופס!

202
00:16:42,920 --> 00:16:53,350
וכך התחילו אלה של גוקו ובולמה
הרפתקה פנטסטית ומשמעותית!

203
00:17:07,200 --> 00:17:11,870
וואו! איזו טכניקה מדהימה!
אנחנו טסנו!

204
00:17:12,040 --> 00:17:13,480
אני מנסה כמיטב יכולתי...!

205
00:17:13,480 --> 00:17:16,510
לא ציפיתי שהמדרון יהיה כל כך תלול!

206
00:17:19,480 --> 00:17:22,550
מִצטַעֵר! חכה שם, אני מיד אחזור!

207
00:17:23,040 --> 00:17:24,240
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?

208
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
אתה בטוח מטומטם, הא?!

209
00:17:25,480 --> 00:17:28,670
כשגברת אומרת את זה, היא כן
ברור שהולכת להדליף!

210
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
אה, אתה צריך ללכת להשתין?

211
00:17:31,160 --> 00:17:33,110
לא עוקב אחרי!

212
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
אבל היא יכלה ללכת להשתין כאן...

213
00:17:36,480 --> 00:17:38,550
היא בטוח מוזרה.

214
00:17:42,200 --> 00:17:46,190
מה לא בסדר? נחש נשך את הווינר שלך?!

215
00:17:52,040 --> 00:17:54,150
מי אתה?!

216
00:17:54,400 --> 00:17:57,390
אני גוקו. אתה חבר שלה?

217
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
למה, כן.

218
00:18:02,440 --> 00:18:07,630
יש לנו כמה דברים לעשות
לדון עכשיו, אז אתה מחכה כאן!

219
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
הא? אני כולי קשור.

220
00:18:15,520 --> 00:18:18,710
ובכן, תודה רבה! ביי עכשיו!

221
00:18:21,800 --> 00:18:24,000
עבר כל כך הרבה זמן מאז שאכלתי בשר אנושי!

222
00:18:24,000 --> 00:18:26,990
אני אקח את הזמן שלי לאכול אותך!

223
00:18:27,720 --> 00:18:31,160
היי! כמה זמן אני צריך לחכות?!

224
00:18:31,160 --> 00:18:33,390
מה אתה עושה?! הצילו אותי!

225
00:18:33,720 --> 00:18:36,440
לאדיוט! מוֹרוֹן! טֶמבֶּל!

226
00:18:36,440 --> 00:18:39,280
אה, אתה רוצה שאציל אותך?

227
00:18:39,280 --> 00:18:41,470
היית צריך להגיד את זה מוקדם יותר!

228
00:18:44,840 --> 00:18:48,110
אבל עכשיו מה אני עושה? אני לא יכול לעוף...

229
00:18:48,720 --> 00:18:50,470
נכון!

230
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
אני תוהה אם אני יכול לרכוב על זה...

231
00:18:53,160 --> 00:18:56,510
אני חושב שהיא עיוותה את הדבר הזה חזק...

232
00:18:59,320 --> 00:19:01,720
עשיתי את זה! זה זז!

233
00:19:01,720 --> 00:19:03,350
בְּסֵדֶר!

234
00:19:12,560 --> 00:19:14,270
הנה הולך!

235
00:19:22,800 --> 00:19:24,510
אני אעשה את זה מכאן!

236
00:19:26,840 --> 00:19:28,110
גוקו!

237
00:19:34,600 --> 00:19:36,840
איזה טיפש!

238
00:19:36,840 --> 00:19:38,790
האריך, מוט!

239
00:19:40,960 --> 00:19:45,030
תטעמו מה-Nyoibou שלי!

240
00:19:55,880 --> 00:19:58,470
תעזרו לי...!

241
00:19:58,720 --> 00:20:00,070
בְּסֵדֶר!

242
00:20:13,120 --> 00:20:16,660
אני מניח שבכל זאת לא הצלתי אותה...

243
00:20:24,280 --> 00:20:27,630
בכל מקרה סיימתי להדליף... !

244
00:20:28,120 --> 00:20:29,750
כֹּל הַכָּבוֹד!

245
00:20:32,080 --> 00:20:37,200
המסע של גוקו ובולמה רק התחיל.

246
00:20:37,200 --> 00:20:41,390
מה מחכה להם בהמשך ההרפתקה שלהם?